1
00:00:00,382 --> 00:00:09,510
상업성 도용 금지
개인 소장용 일시 수정 허용
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,112
No Boy!

3
00:00:10,112 --> 00:00:10,568
No Cry!

4
00:00:10,568 --> 00:00:10,941
한

5
00:00:10,941 --> 00:00:11,254
두

6
00:00:11,254 --> 00:00:11,683
Three

7
00:00:11,683 --> 00:00:12,780
Go!

8
00:00:12,780 --> 00:00:17,251
나루토
소년, 물어봐.
소년이여, 들어줘봐

9
00:00:17,251 --> 00:00:21,170
인간은 별로 아니야.
인간이란건 별 대단한게 아니야

10
00:00:21,886 --> 00:00:26,353
내일은 더 이상 필요하지 않기 때문에
내일이란건 이제 필요 없으니까

11
00:00:26,353 --> 00:00:29,670
잡은 주먹을 울지 마라.
쥔 주먹을 숨기지마

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,036
불안에 꿈
불안에 꿈을..

13
00:00:34,036 --> 00:00:37,106
흔들릴수록 아직
팽기칠 정도로 아직.

14
00:00:37,106 --> 00:00:41,143
노인이 아니야.
늙은이가 아니야

15
00:00:41,143 --> 00:00:45,493
소년, 마음 보충
소년이여, 마음을 보충할

16
00:00:45,493 --> 00:00:49,219
방아쇠를 당기는 것은 너뿐
방아쇠를 당길 수 있는건 너뿐이야

17
00:00:50,264 --> 00:00:52,629
모든 청소년들은 말했다
모든 젊은이는 말했다

18
00:00:52,629 --> 00:00:55,065
어쩔 수 없어.
정말 너무 시시한

19
00:00:55,065 --> 00:00:57,480
이 놀라운 세상에
이 굉장한 세계에

20
00:00:57,480 --> 00:00:59,873
그냥 살기 때문에
단지 지금 살고 있으니까

21
00:00:59,873 --> 00:01:02,116
모든 청소년들은 말했다
모든 젊은이는 말했다

22
00:01:02,116 --> 00:01:04,731
모든 혼돈을
모든 진정한 투쟁을

23
00:01:04,731 --> 00:01:09,446
消して忘れてしまわないように
결코 잊지 않도록

24
00:01:09,446 --> 00:01:11,831
全ての若者は言った
모든 젊은이는 말했다

25
00:01:11,831 --> 00:01:14,131
死ぬには若すぎるだろう
죽기에는 너무 어리잖아

26
00:01:14,131 --> 00:01:16,523
ちらちら空がならんでる
하늘이 나풀나풀 흐르고 있어

27
00:01:16,523 --> 00:01:19,040
このこのこの町で
이곳 이곳 이 마을에서

28
00:01:19,040 --> 00:01:21,354
全ての若者は言った
모든 젊은이는 말했다

29
00:01:21,354 --> 00:01:23,771
風のないこの夜に
바람이 없는 이 밤에

30
00:01:23,771 --> 00:01:27,157
何かを變えようとしてるなら
무언가를 바꾸려 하고 있다면..

31
00:01:52,454 --> 00:01:57,728
누우(눈물의 비)의 결말

32
00:02:03,769 --> 00:02:05,220
특별하다는 게..

33
00:02:06,388 --> 00:02:08,399
특별하다는 게..

34
00:02:08,399 --> 00:02:10,252
그걸 말하는 거냐?!

35
00:02:15,749 --> 00:02:17,519
질 것 같지가 않아

36
00:03:51,273 --> 00:03:52,819
사스케..

37
00:03:52,819 --> 00:03:54,004
너....

38
00:04:04,533 --> 00:04:07,431
해방상태를 길게 유지하면

39
00:04:07,431 --> 00:04:10,718
서서히 주인이 몸을 침식한다

40
00:04:10,718 --> 00:04:15,410
끝까지 침식당하면 자아를 잃을거다

41
00:04:15,806 --> 00:04:17,809
그러면...

42
00:04:20,918 --> 00:04:22,340
이 몸......

43
00:04:23,322 --> 00:04:25,924
꾸물댈 시간은 없는 모양이군

44
00:04:35,487 --> 00:04:38,549
왼손의 감각이 없어

45
00:04:41,872 --> 00:04:43,831
너의 그 힘도..

46
00:04:46,051 --> 00:04:47,277
역시..

47
00:04:47,277 --> 00:04:49,222
위험을 동반하는 것 같구나

48
00:04:53,737 --> 00:04:55,136
알고 있냐

49
00:05:01,619 --> 00:05:03,237
여기는..

50
00:05:03,237 --> 00:05:06,240
'종말의 계곡'이라고 불리고 있다

51
00:05:08,558 --> 00:05:11,189
딱 좋은 무대잖아

52
00:05:11,784 --> 00:05:14,781
안그러냐 나루토

53
00:05:24,539 --> 00:05:25,865
그랬었지..

54
00:05:27,075 --> 00:05:29,755
수다는 이제 끝이라고 했었지

55
00:05:31,488 --> 00:05:34,083
그럼 슬슬 끝내자

56
00:05:35,051 --> 00:05:36,847
이 싸움을..

57
00:05:38,138 --> 00:05:40,208
여태까지의 싸움을..

58
00:05:41,031 --> 00:05:42,803
그럼 다음 7반

59
00:05:43,193 --> 00:05:44,581
우즈마키 나루토

60
00:05:45,910 --> 00:05:47,253
하루노 사쿠라

61
00:05:48,822 --> 00:05:50,185
아자~

62
00:05:50,185 --> 00:05:52,127
나루토랑 같은반이라니..

63
00:05:52,450 --> 00:05:54,645
그리고 우치하 사스케

64
00:05:54,645 --> 00:05:56,258
아자~

65
00:05:56,258 --> 00:05:58,268
사스케랑 같은반이라니..

66
00:05:58,949 --> 00:06:00,715
내 발이나 끌지 마라.

67
00:06:01,381 --> 00:06:02,715
꼴찌야

68
00:06:02,715 --> 00:06:04,504
너네들!

69
00:06:04,504 --> 00:06:06,548
하지만 하지만 하지만!

70
00:06:06,548 --> 00:06:08,725
선생님 말했었다고!

71
00:06:08,725 --> 00:06:10,537
그러니까 이녀석은..

72
00:06:10,537 --> 00:06:13,586
우리는 3인 1조잖아?

73
00:06:14,255 --> 00:06:15,116
그래!

74
00:06:15,116 --> 00:06:17,879
우리는 3명이서 하나니까!!

75
00:06:18,269 --> 00:06:20,998
여

76
00:06:20,998 --> 00:06:22,805
다친 데는 없냐

77
00:06:24,216 --> 00:06:25,948
겁쟁아

78
00:06:27,737 --> 00:06:29,581
여...

79
00:06:29,581 --> 00:06:31,339
다친 데는 없냐.

80
00:06:32,723 --> 00:06:34,214
겁쟁아

81
00:06:35,167 --> 00:06:38,232
나는 너하고도 싸우고 싶다

82
00:06:40,504 --> 00:06:42,270
사스케!!

83
00:06:42,853 --> 00:06:45,382
나도..

84
00:06:45,382 --> 00:06:47,702
너하고 싸우고 싶다

85
00:06:48,295 --> 00:06:50,941
이제...내 눈앞에서

86
00:06:51,591 --> 00:06:55,556
소중한 동료가 죽는 건 보고 싶지 않아

87
00:06:55,777 --> 00:06:58,962
口寄せの術
소환술

88
00:07:03,303 --> 00:07:05,825
사쿠라쨩은..

89
00:07:05,825 --> 00:07:08,038
내가 지킨다

90
00:07:08,038 --> 00:07:09,581
뭐가 웃기냐

91
00:07:09,581 --> 00:07:11,420
웃긴게 아냐

92
00:07:11,420 --> 00:07:13,189
기쁜거다!

93
00:07:13,485 --> 00:07:17,815
여기서 너한테 드디어
이길 수 있다고 생각하니 말야!

94
00:07:17,815 --> 00:07:19,200
뭐라고?

95
00:07:19,200 --> 00:07:21,324
떨거지 주제에 건방떨지마라

96
00:07:21,686 --> 00:07:25,520
언제까지나 떨거지에
방해물이 아니라고!

97
00:07:25,520 --> 00:07:26,799
빨리 덤벼라

98
00:07:26,799 --> 00:07:30,228
그전에 머리띠를
해라. 기다려주지

99
00:07:30,228 --> 00:07:32,612
필요 없어 그딴건

100
00:07:32,612 --> 00:07:34,866
됐으니까 해!

101
00:07:36,490 --> 00:07:41,947
넌 내 이마에 상처
하나 낼 수 없다

102
00:07:41,947 --> 00:07:43,183
아냐!

103
00:07:43,183 --> 00:07:48,303
이건 나뭇잎의 닌자로써
대등하게 싸우는 증거라는 거다

104
00:07:48,303 --> 00:07:50,136
나루토!!

105
00:07:50,136 --> 00:07:52,251
사스케!!

106
00:07:52,251 --> 00:07:53,823
반드시 이긴다

107
00:07:53,823 --> 00:07:56,259
우쭐대지 마라!!

108
00:07:56,643 --> 00:07:58,564
그만둬!!

109
00:08:02,905 --> 00:08:04,516
그리고 지금부터는!

110
00:08:17,061 --> 00:08:18,601
千鳥
치도리(천조)!

111
00:08:29,869 --> 00:08:31,687
螺旋丸
나선환

112
00:08:59,460 --> 00:09:00,841
千鳥!!/螺旋丸!!
치도리(천조)!/나선환!!

113
00:09:54,958 --> 00:09:56,284
이 챠크라는?!

114
00:09:57,581 --> 00:09:58,619
큰일이다!!

115
00:13:16,737 --> 00:13:18,111
나루토

116
00:13:30,887 --> 00:13:32,049
나는..

117
00:14:36,237 --> 00:14:37,773
비다!

118
00:14:37,773 --> 00:14:40,190
냄새는 안지워졌지?

119
00:14:40,190 --> 00:14:41,915
괜찮다

120
00:14:41,915 --> 00:14:42,771
가까워!

121
00:14:42,771 --> 00:14:43,737
이쪽이다!

122
00:14:56,490 --> 00:14:57,929
늦은건가..

123
00:15:06,641 --> 00:15:07,901
나루토..

124
00:15:12,896 --> 00:15:14,859
어째서 이렇게....

125
00:15:25,633 --> 00:15:27,111
사스케꺼다

126
00:16:05,968 --> 00:16:10,135
늦어버려서 미안하구나....

127
00:16:16,856 --> 00:16:18,003
나루토

128
00:16:19,719 --> 00:16:22,319
다름 아닌 너다..

129
00:16:22,319 --> 00:16:24,926
필사적이었겠지..

130
00:16:30,544 --> 00:16:31,623
사스케..

131
00:16:55,644 --> 00:16:58,433
역시 내 아들이다

132
00:17:10,753 --> 00:17:15,212
나하고 있을 때만큼은
네 이야기만 한단다 아빠가

133
00:17:15,212 --> 00:17:18,333
너하고 나는 유일무이한 형제다

134
00:17:18,333 --> 00:17:24,736
네가 넘어야 할 벽으로써 난
너하고 같이 계속 존재하는거란다

135
00:17:24,736 --> 00:17:27,216
설령 미움받아도 말이지

136
00:17:29,902 --> 00:17:35,021
너도 나하고 같은 만화경
사륜안을 개안할 수 있는 자다

137
00:17:37,602 --> 00:17:40,532
단지, 그럴려면 조건이 있다

138
00:17:46,623 --> 00:17:48,833
제일 친한 친구를...

139
00:18:01,115 --> 00:18:03,318
종말의 계곡..

140
00:18:03,318 --> 00:18:06,954
이런 곳에서 사스케와
나루토가 싸울 줄이야...

141
00:18:10,545 --> 00:18:13,201
짖궂기도 하지...

142
00:18:15,152 --> 00:18:16,553
그래..

143
00:18:19,278 --> 00:18:21,753
이 흐름을 보고 있으면..

144
00:18:21,753 --> 00:18:29,900
마치 영원히 멈추지 않고
흘러가는 싸움을 보여주는 것 같아

145
00:18:32,610 --> 00:18:41,818
나뭇잎 마을을 세운 이 상의
두 분과 운명과 마찬가지로..

146
00:18:42,896 --> 00:18:46,050
나루토와 사스케..

147
00:18:46,050 --> 00:18:50,816
이 두 명의 목숨이 있는 한 말이지

148
00:19:08,221 --> 00:19:10,550
제일 친한 친구를.

149
00:19:13,274 --> 00:19:15,129
죽이는 거다!

150
00:19:30,147 --> 00:19:32,039
나는..

151
00:19:32,614 --> 00:19:35,837
네 말대로는 하지 않을거다!!

152
00:19:43,251 --> 00:19:46,694
난 내 방식대로 힘을 손에 넣겠다

153
00:19:47,865 --> 00:19:52,050
난 내 방식대로 널 넘겠다!!

154
00:19:53,020 --> 00:19:54,782
반드시!!

155
00:20:08,477 --> 00:20:10,289
비..

156
00:20:10,289 --> 00:20:11,677
그쳤네..

157
00:20:29,963 --> 00:20:31,635
그 정도의 비였으니..

158
00:20:31,635 --> 00:20:34,350
이제 냄새로는 못쫓아

159
00:20:34,974 --> 00:20:38,600
게다가 사스케를 쫓는 것
보다 나루토가 먼저다

160
00:21:05,716 --> 00:21:08,996
재밌어졌지?

161
00:21:24,325 --> 00:21:28,840
一つ一つ思い出せば
하나씩 하나씩 생각해보면

162
00:21:28,840 --> 00:21:35,411
すべてわかっていた氣がしていたのに
전부 알고 있었던 것 같은 기분이었는데

163
00:21:35,411 --> 00:21:40,109
色あせた言葉は
색이 바래졌던 말은

164
00:21:40,109 --> 00:21:46,389
僕のすぐそばによりてあった
내가 옆에 있게 했어

165
00:21:46,389 --> 00:21:51,879
答えの出ない夜と
대답이 나오지 않는 밤과

166
00:21:51,879 --> 00:21:57,341
一片の溫もりと
한주먹의 온화함과

167
00:21:57,341 --> 00:22:02,798
遙か彼方のあこがれと
머나먼 저편을 향한 동경과

168
00:22:02,798 --> 00:22:05,818
ただそれだけを
그저 그것만을

169
00:22:05,818 --> 00:22:11,674
繰り返し僕ら生きている
반복해가며 우리들은 살고 있어

170
00:22:13,931 --> 00:22:20,638
この兩手に抱えている物
이 양손으로 끌어안았던 것

171
00:22:20,638 --> 00:22:23,428
時のしずく
시간의 물방울

172
00:22:24,711 --> 00:22:28,650
そっとにぎりしめて
살짝 주먹쥐어

173
00:22:28,650 --> 00:22:31,471
忘れた記憶
잃어버린 기억

174
00:22:31,471 --> 00:22:34,669
失くした言葉
잃어버린 말

175
00:22:42,774 --> 00:22:46,604
この想いは
이 마음은...

176
00:22:48,640 --> 00:22:49,512
차회예고

177
00:22:49,512 --> 00:22:50,928
미안.....

178
00:22:50,928 --> 00:22:52,861
정말로..

179
00:22:52,861 --> 00:22:54,987
미안해 사쿠라쨩..

180
00:22:54,987 --> 00:23:00,797
나 사스케를 데려오겠다고
일생의 약속이라고 했는데 말야..

181
00:23:01,262 --> 00:23:02,445
하지만..

182
00:23:02,445 --> 00:23:04,494
아직 끝나지 않았어

183
00:23:04,494 --> 00:23:06,249
약속은 반드시 지킬게

184
00:23:06,249 --> 00:23:08,538
나는 항상 말했잖아

185
00:23:08,538 --> 00:23:10,311
내가 한번 뱉은 말은 꺽지 않아

186
00:23:10,311 --> 00:23:13,466
그것이 나의 닌자의 길이니까

187
00:23:13,767 --> 00:23:18,005
다음회
지키지 못한 약속